Mireille sur les traces de Patricia Kaas ?

1202211

© Marina Lystseva/TASS

pcMireille pourrait bien suivre l’exemple de Patricial Kaas en enregistrant un album russe, avec, qui sait, également musiciens des musiciens russes.
Rien n’est certain, tout est possible, mais j’imagine mal Mireille laisser à Patricia Kaas le plaisir d’annoncer qu’elle est la seule française à avoir accompli une telle prouesse.
C’est là une des lois de l’émulation. Une bonne loi, puisqu’elle nous permet de pourvoir espérer à tout moment l’annonce d’une belle surprise. Plus bas l’article de Tass d’abord en anglais puis en français.

baffc-4194811858-25

MOSCOW, September 5. /TASS

World-renowned French singer Mireille Mathieu does not rule out recording an album featuring songs in Russian.
« In the future – why not? » she told TASS when asked whether she planned to record an album in Russian. Matthieu added that she could record classical works or works by « more contemporary authors. »
The singer noted that a Russian-language composition would be included in her new album titled Mes Classiques, which is set to be released on November 9. « Your poet Mikhail Shabrov wrote a wonderful text on a subject from Tchaikovsky’s First Piano Concerto. The Russian version of this song is called My Darling Baby. Hope you like it, » she said.
Matthieu also hinted at the possibility of doing duets with Russian performers recalling the experience of her cooperation with Tamara Gverdtsiteli and Zara as part of the Spasskaya Tower Military Music Festival.
The French singer said that she had no plans to pursue Russian citizenship. « The most important Russian passport, which is very dear to me, is the love of the Russian audience, » she stressed.
Mireille Mathieu first visited Russia in 1967. That marked the beginning of « a big love story » with Russia’s audiences, she said. The French star has always included songs in Russian in her concerts. In 2010, Matthieu was awarded Russia’s Order of Friendship. During her current visit to Moscow, the world famous soloist was awarded the title of Honorary Professor of the State Academic University for the Humanities in the field of culture.

b1aa7-4194811858-618

219webedia-articles7fbfcbd3db4c56e0796218082a10b1031437700-mireille-mathieu-est-une-icone-de-la-var-orig-2MOSCOU, 5 septembre. / TASS

La chanteuse française de renommée mondiale, Mireille Mathieu, n’exclut pas l’enregistrement d’un album contenant des chansons en russe.
« Dans le futur – pourquoi pas? » elle a dit à TASS quand on lui a demandé si elle comptait enregistrer un album en russe. Matthieu a ajouté qu’elle pourrait enregistrer des œuvres classiques ou des œuvres d’auteurs plus contemporains.
La chanteuse a noté qu’une composition en langue russe serait incluse dans son nouvel album intitulé « Mes Classiques », qui devrait sortir le 9 novembre.  » La version française de cette chanson s’appelle « Le premier regard d’amour ».
Matthieu a également fait allusion à la possibilité de faire des duos avec des interprètes russes rappelant l’expérience de sa coopération avec Tamara Gverdtsiteli et Zara dans le cadre du festival de musique militaire de la tour Spasskaya.
La chanteuse française a déclaré qu’elle n’avait pas l’intention de poursuivre la citoyenneté russe. « Le passeport russe le plus important, qui m’est très cher, est l’amour du public russe », a-t-elle souligné.
Mireille Mathieu s’est d’abord rendue en Russie en 1967. Cela a marqué le début d’une « grande histoire d’amour » avec le public russe, a-t-elle déclaré. La star française a toujours inclus des chansons en russe dans ses concerts. En 2010, Matthieu a reçu l’Ordre de l’amitié de la Russie. Lors de sa visite actuelle à Moscou, le soliste de renommée mondiale s’est vu décerner le titre de professeur honoraire de l’Université universitaire d’État pour les sciences humaines dans le domaine de la culture.

Adaptation : RicoSouvenirs

Publicités

Johnny Stark oublié dans le discours ?

1884482_95392886_93679308 (1)hcLe grade de docteur honoraire ou doctor honoris causa est un titre honorifique attribué par procédure d’exception. A l’origine une université attribuait le grade de doctor honoris causa pour distinguer une docte personnalité dont les connaissances et la sagesse étaient considérées exemplaires, mais aussi pour pouvoir en retour s’enorgueillir d’avoir reconnu et « recruté » dans ses rangs ladite personnalité.

De nos jours l’attribution d’un grade ou titre honoraire comme doctor honoris causa peut répondre à l’un des trois besoins suivants :

  • reconnaître et distinguer une personnalité hors du commun qui a apporté une contribution notable à son champ d’expertise, à l’enseignement supérieur ou à une institution en particulier,
  • honorer simultanément le récipiendaire et l’institution,
  • récompenser ou encourager des donations passées ou futures.

Source : Université multiculturelle internationale (extrait).

baffc-4194811858-25

aCaptureMessieurs les présidents de l’Université Académique d’Etat des Sciences Humaines,
Monsieur Alexander Chubaryan, président honoraire,
[…]
Mesdames et Messieurs les académiciens, professeurs et étudiants,

Bonjour – Добрый день

Je suis très heureuse de me trouver devant vous aujourd’hui, et très touchée de l’honneur que vous me faites en me remettant cette distinction prestigieuse de docteur honoris causa pour ma contribution à la culture dans l’univers musical.
La musique est une part très importante de ma vie. Déjà dès mon enfance, avec un papa à la voix de ténor, je chantais dès l’âge de quatre ans, à l’église ou à l’école.
Ma vie professionnelle de chanteuse a débuté grâce à un télé-crochet, concours à la télévision, qui portait le nom : « Le Jeu de la Chance » – en 1965.
J’ai été péblicitée par le public et, immédiatement, ma passion, la musique et les chansons m’ont fait découvrir le monde.
En 1967, j’ai eu l’immense chance et joie de découvrir votre pays, à l’époque URSS, et une très grande histoire d’amour est née entre le public russe et moi. Cela perdure, et je suis toujours si heureuse de revenir en Russie… et également très honorée d’avoir reçu l’Ordre de l’Amitié des Peuples.
J’ai eu au cours de ma carrière diverses collaboration artistiques avec de grands artistes, chanteurs ou compositeurs, comme Ennio Morricone, Francis Lai, Placido Domingo, Tom Jones, Paul Anka, Julio Iglesias et bien sûr les fameux Choeurs de l’Armée Rouge – Et de grands auteurs comme Eddy Marnay à qui je dois beaucoup de parole de mes chansons. L’une d’elles s’intitule « Mille Colombes ». Elle a été élue au Liban, par les écoles du pays, première chanson de la paix – cette année.
Depuis deux ans je prépare une grand album de mélodies classiques que j’ai eu le plaisir d’enregistrer avec un grand ensemble philharmonique.
Dans cet album appelé « Mes Classiques » (il sort en novembre, en même temps dans le monde entier, le 9 novembre), j’interprète les plus grands compositeurs comme : Brahms, Verdi, Mozart, Offenbach, Fauré, Haendel et également Tchaïkovsky qui a une place privilégiée dans le coeur des Français – du public français.
Et sur cet album, que j’interprète en sept langues, un de vos plus grands auteurs russes Mikhail Shabrov, m’a écrit un merveilleux texte sur le concerto numéro 1 de Tchaïkovsky. En français, il s’intitule « Le premier regard d’Amour », en russe […].
Si vous le permettez, je souhaiterais dédier cette distinction à ma famille et tout particulièrement à mes parents.

Merci. (J’ai une grande famille, nous sommes sept filles, sept garçons.)

Transcription : RicoSouvenirs

baffc-4194811858-25

1520609236_folderEtonnant que parmi les personnalités artistiques, Mireille n’ait pas cité Charles Aznavour, et Paul Mauriat. Par ailleurs, l’interprète de « Je ne suis rien sans toi » a oublié d’évoquer Johnny Stark qui a été son imprésario de 1965 jusqu’à son décès en 1989. Nous savons qu’il fait indéniablement partie de la famille de la demoiselle d’Avignon depuis qu’il repose dans le caveau familial et pourrait ainsi avoir été très discrètement remercié, mais celui qui a mis l’artiste au devant de la scène de façon aussi magistrale ne méritait-il pas mieux ?

JSPrS

Mireille Mathieu – Docteur Honoris Causa

97776c8d289f83de52b3b3e2cca91650-1535992063

Mireille Mathieu bei der Ehrung

russie-la-chanteuse-mireille-mathieu-nommee-docteur-honoris-causaLa chanteuse française Mireille Mathieu a reçu ce lundi 3 septembre 2018, le titre de « Docteur Honoris Causa » d’une prestigieuse université de Russie, pays où elle jouit d’une importante popularité depuis la période soviétique. L’Université d’État des sciences humaines de Moscou a tenu à récompenser « un talent musical phénoménal ayant eu une influence significative […] sur la jeunesse ».

« Vive la Russie! Et vive la France! Cette distinction me rend très fière », a lancé Mireille Mathieu après avoir donné une leçon inaugurale devant un public composé majoritairement d’étudiants.

L’artiste, qui était dimanche sur la Place rouge pour un festival de musique militaire, a évoqué sa mère et versé quelques larmes en recevant sa distinction.

A l’instar de l’acteur Pierre Richard, dont les comédies ont été massivement diffusées par la télévision à l’époque soviétique, Mireille Mathieu conserve une grande popularité en Russie depuis la parution de ses disques en URSS.

Le président Vladimir Poutine, l’un de ses admirateurs, lui avait adressé ses voeux pour ses 70 ans, en 2016.

En 2010, Mireille Mathieu avait reçu des mains de Dmitri Medvedev, alors président, l’Ordre de l’Amitié pour son apport aux relations franco-russes dans le domaine de la culture.

Source : RTBF – Belga
Photo : Alexander Nemenov (AFP)

 

Mireille, mystérieuse. Мирей Матье. Женщина-загадка

1508136195

Фильм-концерт о жизни и творческом пути легенды французской эстрады Мирей Матье. Съёмочной группе удалось снять эксклюзивное интервью со звездой, членами её большой семьи и побывать на родине артистки в Авиньоне. Рассказ из « первых уст » проиллюстрирован уникальной фото- и видеохроникой. Певица делится со зрителем историей своего успеха и очень личными воспоминаниями…

Un film russe de 50 minutes sur le parcours de Mireille Mathieu, légende de la scène française. L’équipe de tournage a pu filmer une interview exclusive avec la star. La chanteuse partage avec le public l’histoire de son succès et de ses souvenirs très personnels …