Mireille, Els et la mystérieuse médaille

32840681_1865728400131084_3227074839500029952_n2L’ami Philippe, du site Aujourd’hui je reviens, affiche joliment une photo de Mireille Mathieu en compagnie de Mme Els Mulder à l’Eurogress de Aachen (Aix-la-Chapelle). Faute d’information précise quant à la présence d’une mystérieuse médaille présentée avec fierté, j’ai adressé un courrier à Mme Mulder qui m’a aussitôt répondu avec gentillesse et bienveillance.

Mme Mulder est diplômée en « Langue et littérature françaises » de l’Université de Leyde et en « Management de l’Education » de l’Université d’Amsterdam. Elle enseigne le français depuis plus de 35 ans aux élèves d’établissements d’enseignement général et technique et a reçu, ce 29 mars 2018, des mains de l’ambassadeur de France aux Pays-Bas, une Palme académique à titre de Chevalier. C’est cette décoration qu’il nous est donné de voir sur le site de Philippe.

Mme Els Mulder considère que cette remise de Palme académique, dont elle est très fière, est redevable en grande partie à Mireille Mathieu dont elle est fan depuis longtemps. En effet, son amour pour la chanson française en général et le répertoire de Mireille Mathieu en particulier ont servi de levier au lancement de Els dans ses activités en rapport avec la francophonie. Par le biais de cette médaille, Els a eu l’occasion de rappeler à Mireille l’énorme influence que peuvent exercer des artistes comme elle sur la carrière professionnelle de leurs admirateurs tout en y ajoutant un clin d’œil, car c’est aussi grâce Mireille que notre fan néerlandaise a rencontré jadis son mari.

Capture321Mireille et moi tenons symboliquement la Palme prise en photo par Philippe à Aix-la-Chapelle, le 6 mai dernier. C’est une façon pour moi de boucler la boucle, nous dit Els, qui ajoute : contrairement à ce que l’on pourrait croire, je ne remets donc pas la médaille à Mireille, mais nous la tenons amicalement dans nos mains, de manière à lui donner une valeur sentimentale toute personnelle suscitée par l’association de mon admiration pour Mireille à mon amour pour la langue française.

Le boîtier contenant la Palme académique est désormais bien mis valeur sur un beau dressoir chez Els Mulder, du côté de Naaldwijk. Mireille peut quant à elle aussi, se flatter d’avoir reçu de belles décorations dans de nombreuses circonstances et notamment la prestigieuse Légion d’honneur qui lui a été remise par Nicolas Sarkozy en 2011.

em
Pour en savoir plus

M. Jean-Michel Blanquer, ministre de l’Education nationale a nommé, Mme Els Mulder, Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques. La lettre adressée par l’ambassade de France aux Pays-Bas est datée du 5 février 2018. J’en cite un passage : Votre parcours d’enseignante de français ainsi que dans l’éducation scolaire, votre investissements dans de nombreux projets éducatifs, la mission que vous avez accomplie au sein du bureau de la section de français de l’Association des professeurs de langues étrangères et votre rôle essentiel dans l’organisation du Congrès national des professeurs de français, ont notamment retenu toute notre attention. Je tiens à vous adresser mes très vives félicitations pour cette nomination qui consacre votre engagement au service de la francophonie et de la diffusion de la langue française aux Pays-Bas.

La cérémonie de remise des Palmes académiques par M. Philippe Lalliot, ambassadeur de France aux Pays-Bas, s’est déroulée le 29 mars 2018 à la Résidence de France, à La Haye (Residentie van Frankrijk in Den Haag). M. Philippe Lalliot à prononcé un discours élogieux à l’égard de Mme Els Mulder, dont j’ai retenu ce passage : Vous avez toujours su que vous seriez professeur de français. Votre adolescence a été bercée par les chansons françaises que vous écoutiez chez vous, dans la petite ville de Heenvliet. De là notamment vous vient l’amour de la langue française, qui n’a ensuite jamais faibli. Vous êtes toujours, m’a-t-on dit, une grande admiratrice de Mireille Mathieu, Michel Sardou, Edith Piaf, Patrick Bruel ou encore Gérard Lenorman, que vous avez déjà tous entendus de nombreuses fois en concert. Vous connaissez leurs chansons par cœur, tant et si bien que je me suis laissé dire que vous avez même été choriste bénévole, en 2017, à Liège, le temps d’un concert de Gérard Lenorman. Mme Els Mulder, vous êtes, en un mot, une grande ambassadrice de la langue française et de la Francophonie aux Pays-Bas. Votre engagement indéfectible auprès de vos élèves, de vos collègues, de votre établissement, tout comme votre enthousiasme communicatif, ont largement contribué au rayonnement de la langue française et des compétences pédagogiques, et c’est toute la communauté éducative qui en a bénéficié. 

Voyez le site « Frankrijk in Nederland » (ambafrance.nl)

Texte (publié avec l’accord de Mme Els Mulder) : RicoSouvenirs sur base d’une correspondance en néerlandais.

Photo : H.M. via l’iPhone de Mme Mulder (photo affichée prioritairement sur le site Aujourd’hui je reviens)

Sources : Mme Els Mulder (narration) & Ambafrance.nl (extraits du discours de l’Ambassadeur)

Publicités

Mireille Mathieu – Frankfurt 2018

f_00759253_

Live-Fotos von Mireille Mathieu in der Jahrhunderthalle Frankfurt – 28.04.2018

Die französische Chanson- und Schlagersängerin Mireille Mathieu trat in der Frankfurter Jahrhunderthalle auf. Unser Fotograf Rudi Brand war live dabei.

MIREILLE MATHIEU (LIVE IN FRANKFURT 2018) © RUDI BRAND

f_00759233_

f_00759249_

f_00759240_

f_00759254_

f_00759248_

f_00759243_

Quand on pense à l’amour

quand on pense à l'amour,barclay,les années barclay,photo,chanson,top20« Quand on pense à l’amour » (« Tulpen aus Amsterdam ») est la face A du 45 tours (simple/singel) sorti chez Métronome et portant la référence M25048.

En plus du 45 tours, la chanson se trouve sur le 33 tours « Mireille Mathieu en direct de l’Olympia » (1967) ; le CD « Olympia 1967-1969 », enregistrement live (2 disques – 2015) et le CD « Bonjour Mireille », version studio (2 disques – 2004).

Les auteurs-compositeurs sont Jacques Demarny pour les paroles et Ralf Arnie pour la musique. Les arrangements et la direction d’orchestre sont assurés par Paul Mauriat.

La chanson allemande « Tulpen aus Amsterdam » (Quand on pense à l’amour) a été composée par Ralf Arnie, sur un texte de Klaus Gunter Neumann (chanteur-compositeur) et Ernst Bader. Elle date de 1956. La version de Mireille Mathieu, « Quand on pense à l’amour » a été enregistrée en 1967.

Composée en 1953, le manque d’enthousiasme de l’éditeur en a retardé l’enregistrement. Ce n’est en effet que trois plus tard qu’un autre compositeur, Ernst Bader, s’est penché sur la partition de « Tulpen aus Amsterdam » pour en adapter le texte et la mélodie avec la complicité de Ralf Arnie (pseudonyme de Dieter Rasch). Dans sa nouvelle version, Arnie fait référence à la « Valse des fleurs » (Bloemenwals) du Casse-noisette de Tchaïkovsky.

« Tulpen uit Amsterdam », dont nous devons la traduction à Erik Franssen et Van Aleda a connu un énorme succès en Belgique en 1956. Son interprète était Jean Walter. Le succès aux Pays-Bas date de 1957 grâce, à l’interprétation de Herman Emming.

La version anglaise de la chanson, « Tulips from Amsterdam », interprétée par Max Bygraves, date de 1958 ; la version allemande « Tulpen aus Amsterdam », dont l’interprète est Mieke Telkamp, date quant à elle de 1959.   

Texte : Wikipédia nl. ; adaptation & ajouts : Ricochet. 

quand on pense à l'amour,barclay,les années barclay,photo,chanson,top20

Chronique de Concert – Marseille novembre 2014

marseille,concert,2014
Cette date, je l’avais réservée dès que j’avais vu l’affiche à mon AMAP, il y 6 mois je crois. En effet, comment rater une artiste de cette envergure: connue et appréciée dans le monde entier (en 2005 elle avait déjà vendu 122 millions de disques dans le monde), mais surtout qui après 50 ans de carrière (c’était le thème de cette tournée) semble toujours aimer cela et déplace encore les foules, c’est qu’il y a quelque chose. En cela, les concerts de Johnny au stade (la première fois) et celui Hugues Aufray plus récemment ici même m’avait très agréablement surpris. J’avoue qu’en dehors de sa coupe je ne connaissais rien d’elle. Incapable de vous citer un titre de chanson ou même de fredonner une mélodie. Je crois que mon premier vrai contact avec sa musique ce fut via Les Mireilles le soir du lancement de Marseille 2013 sur la Canebière.

marseille,concert,2014
Bien sûr, impossible de trouver un chroniqueur, vu que la dame est étiquetée « vieillotte » et, pire, « de droite », deux bonnes raisons pour qu’aucun journaliste de la presse branchée ou indé n’aille perdre un bout de son jeudi soir pour aller l’écouter et essayer de comprendre pourquoi … ou alors ils l’ont déjà vu et n’aiment pas ? Ou alors ils sont là mais je ne les ai pas croisés. Toujours est-il que lorsque j’arrive et que je ne vois que le photographe de La Provence je ne suis pas vraiment surpris. Le salle est en configuration assise avec le troisième niveau fermé… Il doit donc y avoir environ 1500 personnes. La moyenne d’age est plutôt haute, par contre pas de clones comme je m’attendais éventuellement à en voir (juste vu une dame qui avait la même coupe). Le show est annoncé à 20h30 et vue la vitesse à laquelle la salle se remplit, il semblerait que le concert risque de commencer à l’heure.

marseille,concert,2014
Et en effet à 20h33 les lumières s’éteignent et le rideau s’ouvre. Sur scène il y a au moins 12 musiciens. Dans un scène éclairée en bleu violet on aperçoit sur la gauche un pianiste, un accordéoniste, une bassiste, un guitariste et un batteur et sur la droite, trois violonistes, un(e) violoncelliste, deux choristes et un clavier qui semble être aussi le chef d’orchestre. Entre les deux, une sorte de passerelle inclinée qui permet à Mireille de faire son entrée sous les hourras du public. Elle attaque par Aujourd’hui je reviens le seul morceau où elle prononcera le mot France (suivi de peu par Avignon, d’où elle est originaire). Je dis ça parce que j’étais à l’affût de tout ce qui pourrait justifier sa réputation.

marseille,concert,2014
 Impossible de me souvenir du deuxième morceau car j’étais occupé à prendre des photos sans gêner personne. D’ailleurs à ce propos le simple fait qu’elle ait accepté les photographes et avec très peu de contrainte (on n’était pas obligé de rester sur les côté comme souvent ici) était plutôt bon signe. Nombreux sont les artistes de cette catégorie à être très exigeant : exiger de valider les photos avant publications voire les interdire tout court, surtout pour des artistes qui commencent à avoir un certain age. Ici il y avait même des gens du public qui filmaient sans que ça ne pose de problèmes à Mireille ou à son staff.

marseille,concert,2014
 Elle enchaînera ensuite sur La Paloma Adieu qu’elle dédie à la mémoire de Manitos de Plata décédé la veille, puis la chanson d’amour Ce soir ils vont s’aimer. C’est vrai que c’est très vielle France et nostalgique comme style mais d’un autre côté c’est un morceau de 1967 et ça a pour moi le même charme qu’un film de l’époque. En tout cas, à ce stade, je suis déjà impressionné par sa forme. En dehors de ses déplacements prudents elle est super à l’aise, ses mouvements vifs, son regard pétille, son sourire a l’air naturel et sincère et quand elle chante elle vit se morceau. Elle vibre, elle s’agite (un peu) ce qui fait bouger sa célèbre coupe de cheveux.

marseille,concert,2014

Cette passion et même puissance dans l’interprétation de ses morceaux seront encore plus frappantes sur le morceau suivant Je t’aime à en mourir, une autre histoire d’amour qui dans sa première partie me fera un peu penser à la chanson des vieux amants de Brel, avant de virer de basculer sur la deuxième partie sur une orchestration plus Joe Dassin. A la fin du morceaux quelques fans (qu’on laisse circuler librement) lui tendent des fleurs (c’est déjà la deuxième fois et ça ne sera pas la dernière) qu’elle accepte gentiment en les remerciant.

marseille,concert,2014
En effet après Una Canzone rebelote. Entre chaque morceau il y a toujours quelqu’un pour crier  » Mireille ! Mireille ! «  ou  » T’es belle Mireille (avec l’accent) on t’aime ! ». Mireille finit la plupart de ses morceaux les bras écarté le regard vers le ciel sous les projecteurs qui s’éteignent ensuite d’un coup alors qu’elle garde la pause. Un autre truc qui était curieux de là où j’étais (en bas sur le côté) c’était cette façon de chanter en regardant sur les côtés comme si il y avait des balcons ou des parties latérales dans la salle alors qu’il n’y avait qu’un tout petit balcon en haut et personne en bas (en dehors de moi, au point que ça pouvait me donner l’impression qu’elle chantait pour moi).

marseille,concert,2014
Suivra Je t’aime avec ma peau puis Paris en colère bien puissant sur scène (là-aussi j’ai pensé à Brel) avec son côté guinguette. L’hymne à l’amour de Piaf et Donne ton coeur, donne ta vie viendront clore en beauté ce premier set de 45 minutes. En effet à 21h16 le rideau se refermera devant une Mireille les bras levés vers le ciel, laissant un fan et son cadeau en plan (mais celui-ci aura eu tout le deuxième set pour le lui remettre). L’entracte devant durer une demi heure je préférerais rentrer chez moi pour libérer la babysitter, mais il est clair que sans interruption je serais sûrement resté jusqu’à la fin pour écouter ces chansons d’un autre temps et cette voix chevrotante mais assurée.

marseille,concert,2014
En tout cas, je comprends mieux le succès de Mireille Mathieu et toujours aussi peu l’espèce d’acharnement médiatique qui se limite à se moquer de sa coupe, lui reprocher d’avoir jouer pour Sarkozy ou devant Poutine et Kadhafi, tout en oubliant qu’elle a aussi joué pour Delanoé et plein d’autres, mais surtout qu’elle joue pour les gens qui l’écoute des chansons dont la plupart des textes sont complètement apolitiques. Et ce soir elle aura prononcé qu’une fois le mot  » France  » et (je n’ai pas compté mais ça devait bien être) 250 fois le mot  » aimer « . En partant, je jette un coup d’oeil au stand merchandising, plutôt soft : un programme avec photos (10 euros) et son dernier disque…

marseille,concert,2014