Es führt kein Weg vorbei

Es geht

Le 33 tours « Alle Kinder dieser Erde » vous a été présenté sur ce blog en 2010 (cliquez ici).

mireille-mathieu

La chanson « Es fürht kein Weg vorbei » se trouve sur le 33 tours présenté plus haut, ainsi que sur la compilation « Die grosse Liebe zur Musik » (Shop24Direct).

Mireille Mathieu et les Petits Chanteurs à la Croix de Bois - 2.jpgVincent nous racontait en 2010 une anecdote personnelle sur l’enregistrement des choeurs de Alle Kinder Dieser Erde.

Avec les Petits Chanteurs à la Croix de Bois, nous étions au Studio Davout, où Mireille enregistrait tous ses albums à l’époque (la photo en studio dans l’album « chante Paul Anka » me semble prise dans la cabine du grand studio Davout). C’était en juin 78 et nous venions enregistrer les choeurs de Santa Maria de la Mer qui devait sortir à la rentrée 78 comme Mille Colombes était sorti à la rentrée précédente avec le succès que l’on sait. Nous n’avions pas fait les choeurs de la version allemande de Santa Maria qui était sorti en mai 1978 soit un mois avant l’enregistrement de sa version française. A la fin de l’enregistrement alors que nous pensions avoir fini, on a nous amené une nouvelle partition « Alle Kinder Dieser Erde » et nous avons appris sur place les deux voix du refrain et avons enregistré dans la foulée notre partie de la chanson. L’année suivante à la même époque, nous avons retrouvé « Alle Kinder… » dans le même studio mais en français et avec un autre arrangement de Don Costa sous le titre « un enfant viendra ». J’en profite pour indiquer que Mireille et Johnny Stark étaient présents pour la séance d’enregistrement comme à presque chacune des séances que j’ai eu l’occasion de faire pour Mireille en 4 ans (6 chansons en français dont une inédite, 4 versions allemandes, une anglaise et une espagnole). Sinon, dans cet album j’aime bien « Es geht auch ohne dich » pour on côté rythmé et son arrangement aux inspirations légèrement disco. Mais mes préférées sont les deux reprises en anglais qui sont un peu étrangère à cet album puisque enregistrées hors ce contexte essentiellement pour des émissions télé (Carpentier, Lux) et rajoutées en fin de plage comme dans certains pressages japonais de l’époque. J’aime particulièrement « The Way We Were » dont je regrette qu’il n’existe pas de version CD même si j’ai l’ai bien entendu converti en format numérique afin de pouvoir l’écouter.

Publicités

So will ich mit dir leben (1981)

dlef

« So will ich mit dir leben » est la face B du 45 tours « Die Liebe einer Frau ».
La chanson se trouve sur les CD « Lieder Traüme » (Ariola) et « Die Grosse liebe zur Musik » (Shop24Direct), ainsi que sur 33 tours allemand, « Die Liebe einer Frau », sorti en 1981.
Ce 33 tours contient les titres suivants :

frontblog1063

01 – Die Liebe einer Frau
02 – Bei mir bist du zu Haus
03 – Paris ist nicht mehr, was es war
04 – So will ich mit dir leben
05 – Worte
06 – Niemand
07 – Die Welt ist neu
08 – Nachts, wenn du alleine bist
09 – Noch immer
10 – Vielleicht bin es ich, die dich verlässt

depositphotos_24119667-stock-illustration-a-letter-in-the-mail

Wolfgang. – Une belle chanson, bien rhytmėe. Même le texte est bien écrit.
Avec « Paris ist nicht mehr, was es war » qui sert tout les clichés, mais d’une manière très sympa, et les adaptions de titres internationaux, adaptés pour Mireille, pour moi il s’agit d’un album bien conçu. C’était l’époque ou Streisand sortait son album « blanc »: « Guilty » avec Robin Gibb – pour moi, c’était l’album « blanc » de Mireille. L’époque où elle a chanté « Une femme amoureuse » – LA preuve d’une voix hors commun. Un bel album, bon souvenirs d’un temps révolu… 😉

Wolfgang. – Ein schönes Lied, sehr rythmisch. Selbst der Text ist gut geschrieben. Mit « Paris ist nicht mehr, was es war », das zwar alle gängigen Paris/Frankreich-Clichés biedient, dies aber auf eine sehr sympstische Weise tut und all den anderen deutschen Adaptionen der internationalen Hits der Zeit für mich ein gelungenes Album. Es war die Zeit, in der Barbra Steisand ihr « weißes » Album « Guitlty » mit Robin  Gibb veröffentlicht hatte. Dieses Album war seinerzeit für mich Mireilles « weißes » Album :-).
Eine Zeit in der Mireille « Une femme amoureuse » sang – DER Beweis für eine außergewöhnliche, einzigartige Stimme… Gloreiche Zeit… 😉

Fidèle au public comme Mireille

leclerq-3640795Pendant des années, elle a fait tourner les manèges. Loin des projecteurs de la télévision, c’est sous l’éclairage beaucoup plus vif d’un supermarché de Clermont-Ferrand qu’Evelyne Leclercq a retrouvé son public.  Arborant un grand sourire, l’animatrice s’est prêtée volontiers au jeu des photos. Au rayon des fruits et légumes, l’ancienne speakerine était à son aise et n’a pas ménagé ses efforts pour répondre aux nombreuses sollicitations des clients.

« J’ai toujours fait des animations parce que les gens sont demandeurs. Ils ont envie de nous voir en vrai. C’est pourquoi nous avons toujours été invités comme mes amis Danièle Gilbert, Denise Fabre, Michel Drucker, Patrick Sébastien. On a tous fait ça. Maintenant, ils ne le font plus parce qu’ils n’ont plus envie mais moi ça ne me dérange pas du tout, au contraire », explique Evelyne Leclercq. L’animation a toujours fait partie de sa vie, insiste-t-elle.
« J’ai passé ma vie dans les foires, les hyper-marchés, j’ai présenté des spectacles de variétés…  J’ai toujours été à la rencontre de mon public, comme dirait Mireille Mathieu» confie-t-elle. « Mon métier je le conçois comme ça, auprès des gens, sinon ça vaut pas la peine, il faut faire autre chose, faut rester dans un bureau », sourit-elle.

Source : France 3 – Régions.fr

On a beau aimer son public et lui dire merci cent mille fois…
Le plus important à trouver est…

 

depositphotos_24119667-stock-illustration-a-letter-in-the-mail

Wolfgang. – « … et je ne peux que dire: Merci cent mille fois… il n’est rien presque rien, que je n’ai pas… »
Pour moi LA chanson exemplaire de la reconnaissance.
Merci à la vie.
N’oublie jamais tout ce que tu as… tout le bonheur d’être en vie… d’être bien entouré… d’avoir la musique et le soleil…
Merci pour ces idées. Une très belle chanson, interprétée magistralement par Mireille, qui probablement ressent aussi cette reconnaissance…

«… und ich kann nur sagen: Merci hunderttausend Mal… da ist nichts, beinah’ nichts, das ich nicht hab’… »
Für mich eines DER Lieder der Dankbarkeit…
Danke an das Leben.
Vergiss niemals, all das was Du hast… das Glück zu leben… das Glück Freunde zu haben… die Musik und den Sonnenschein…
Danke für diese Gedanken. Ein sehr schönes Lied, das Mireille sehr überzeugend interpretiert, weil sie wohl auch diese Dankbarkeit verspürt… (Wolfgang)

Raté ? Pas seulement Macron…

La statue de cire d’Emmanuel Macron au musée Grévin aura fait parler d’elle… mais pas forcément pour les bonnes raisons. Dévoilée en début de semaine dernière, la statue a été la cible des moqueries des internautes. Le directeur du musée Grévin, Yves Delhommeau a concédé que « la photo diffusée rend le personnage caricatural ». Il critique aussi « l’expression pas idéale » et les yeux « changés ».

Au micro de Franceinfo, il indique qu’il (le double du président de la République ndlr) « n’était pas complètement terminé au moment du reportage ». Pour l’instant, la reproduction du chef de l’État n’est pas encore installée au sein du musée. « Soit on est capable de la rectifier, soit nous nous poserons la question de la refaire entièrement. Nous sommes en train d’améliorer nos productions, en retirant les statues trop caricaturales. Ce serait dommage de faire entrer Emmanuel Macron dans cet état-là« .

Le directeur du musée Grévin ajoute : « Nous avons travaillé sur photos alors que l’idéal est de rencontrer la personne (…) Le sculpteur a mélangé plusieurs photos, ce qui donne ce visage qui mélange plusieurs expressions. Pour faire un scanner, il nous faut cinq minutes ».

Source : RTL

Pas seulement Macron…

6032210753

Le Musée Grévin est-il à la hauteur de sa réputation ? Voyez, entre autres, cette très mauvaise reproduction de Mireille Mathieu. Il faut la foi du charbonnier pour y croire. Aucun doute, c’est raté ! Pas besoin de gaspiller votre argent pour l’y voir… si elle y est encore.

Répondez-moi & Vous lui direz (1995)

71qIiLFbXAL._SL1092_

Album « Vous lui direz » (1995)

Vous luis direz – A la moitié de la distance – Entre lui et moi – Il va faire beau sur notre vie – Loin de la ville où tu t’endors – On ne retient pas le temps – Essaye – Répondez-moi –
C’était pas la peine

You will never go wrong with Mireille Mathieu. Her voice, the arrangements and the melodies are always of superior quality! She is a true artist! (Werner)

This is one of Mireille’s best albums of the 90’s. As the previous reviewer wrote… « You do not have to know French to really enjoy her music ». I think they’re right. The melodies and feelings coming out of the songs can surely touch anyone. Her voice is in great shape, the songs are first rate. « Entre Lui et Moi » and « Vous Lui Direz » will send tingles down your spine… Strictly Recommended. (A.C.)

This CD contains ten songs in French. All are good and several are exceptional. The album contains the trademarks for which Ms. Mathieu is noted: a variety of types of songs; well sung songs (she is a very talented and well-trained singer); good to exceptional musical arrangements; and good to great supporting musicians and supporting singers. If you are a Mireille fan, you will want to buy this, if you can find it at a price you can afford. If you cannot find it, then its German cousin, « In Meinen Traum », may be an alternative. It contains German versions of seven of these songs. It is not quite as good as this CD, but it is better than a CD which cannot be obtained. (P.R. Price)

Source : Amazon.com

depositphotos_24119667-stock-illustration-a-letter-in-the-mailWolfgang (16.05.2018) – « Vous lui direz » est aussi une de ces belles chansons (musique et paroles) qu’on n’a pas pû entendre sur scène et c’est bien dommage. Mais heureusement il nous reste ce disque bien produit. Encore une preuve que Mireille, pour la production de ses disques, était (et est toujours) bien entourée. Heureusement. Elle le mérite vraiment. Amitiés. W.

« Vous lui direz » ist auch eines dieser schönen Lieder (Musik und Text), die wir leider nicht bei Konzerten hören konnten und das ist schade. Aber zum Glück haben wir diese gut produzierte CD, die auch ein Beweis dafür ist, dass Mireille glücklicherweise bei der Produktion ihrer CD’s von guten Teams unterstützt wurde und wird. Diese Sängerin ist es auch wert! (Wolfgang)

depositphotos_24119667-stock-illustration-a-letter-in-the-mail

Philippe ()16.05.2018) – Merci pour « vous lui direz » c’est une de mes chansons préférées des 20 dernières années, et merci pour ces nouvelles rubriques qui nous donne une nouvelle version de « Ricochet », plus tendre, plus nuancé mais avec des rubriques toujours instructives.

rico(chet)

« Ricochet ». – Plus tendre ? Plus nuancé ? Allons Philippe, la tendresse c’était avant car avec le temps les caractères s’endurcissent. Mais c’était une tendresse passionnée et passionnante ; une tendresse épuisante aussi, car franche et intègre. Et puis, est-ce ma faute si Mireille Mathieu, telle que je l’ai vue dernièrement, est arrivée au point ou je voulais qu’elle fût jadis ? Cela dit, j’ai toujours veillé à mettre son répertoire en valeur. Ce blog et ma chaîne YouTube en témoignent depuis 2005.

Du warst meine Liebe

51uF00u23JL

Philippe Don (23.08.2009) – Mireille Mathieu connait depuis toujours une immense popularité en Allemagne. […] « In Meinem Herzen » est un album très réussi avec de bonnes chansons – voire même de grandes chansons pour certaines, – joliment mélodieuses et bien rythmées. Mais, comme toujours chez Mireille Mathieu, ce qui frappe, c’est la conviction qu’elle met dans ses interprétations et les diverses émotions qui passent dans cette voix unique. Pas de démonstrations vocales inutiles, pas d’exercices de style superflus, elle va à l’essentiel et utilise sa voix pour imprimer de la passion aux paroles, à mettre en relief les mots. Elle ne se contente pas de chanter : elle interprète, elle incarne!
Sur les 14 titres, je n’en regrette que deux (Tauch in ein Gefühl et Au revoir heisst nicht Adieu) qui relève d’une variété allemande ringarde et insipide mais qui plait outre-Rhin. Heureusement, pour le reste, MM nous offre des chansons de qualité!
A noter que cet album [sorti en 2007] annonçait [la] grande tournée de [2008] durant laquelle la Demoiselle d’Avignon remporta un vif succès aux quatre coins de l’Allemagne.

*

Jean-Pierre (20.01.2008) – Cet album est excellent, c’est une oeuvre d’art, notre star est plus que jamais au top de son art. Le disque est un voyage dans la modernité, très bien composé. Le rêve y trouve une grande place ainsi que le romantisme. Personne ne chante l’amour aussi bien que Mireille Mathieu.
C’est le talent et en plus vous pouvez danser sur les chansons, cela bouge, c’est lumineux. C’est du bonheur.

*

Ulrich Groh (11.11.2007) – Richtig ist, dass diese Produktion nicht mit ihren französischen Alben mithalten kann – ein Kritikpunkt, der immer wieder zu hören ist. Vergessen dabei wird, dass « der Deutsche » Mireille nun einmal mit « Akropolis adieu » oder aber « Hinter den Kulissen von Paris » assoziiert, sie hierzulande an ihrem Schlagerimage nichts ändern kann und dieses Album demzufolge auf den deutschen Massengeschmack zugeschnitten ist. Richtig ist auch, dass sich die Diskrepanz bzgl. der Qualität im Vergleich mit ihren internationalen Produktionen insbesondere textlich auswirkt; es geht hauptsächlich um Sehnsucht, Leidenschaft und dem « zu nah am Feuer » Befindens. Darauf reduziert könnte man von einer gewöhnlichen Schlagerproduktion sprechen – nett, unterhaltsam, massenkompatibel.
KÖNNTE – wenn da nicht diese Stimme wäre, dieses unglaubliche Organ voller Kraft, Sensibilität und einer fast übermenschlichen Intensität. DAS bzw. SIE ist es, die auch Banalstes vergessen lässt, in den Bann zieht und eine Magie ausübt, die mir als Liebhaber ihrer höchsten Ansprüchen genügenden französischen Produktionen auch in den Untiefen deutschen Liedguts beinahe den Atem raubt. Alleine Titel wie « Der wundervollste Mensch » oder « Gott im Himmel » rechtfertigen jeden Cent, den man für diese Produktion zahlen muss. Trotz meiner Kritikpunkte gebe ich 5 Sterne und ergötze mich an dem « flüssigen Gold », das da aus den Lautsprechern fließt.

Source : Amazon.fr & Amazon.de

depositphotos_24119667-stock-illustration-a-letter-in-the-mailWolfgang (16.05.2018) – Ulrich Groh a tellement raison avec son commentaire: sans la voix de Mireille et son art d’interprétation de ses chansons, ce disque ne serait qu’une simple production de CD Schlager. Mais elle fait honneur également à ce genre de musique.
Je partage son avis, que par « Gott im Himmel » und « Der wundervollste Mensch » la production de ce disque est tout a fait justifiée. En plus, Mireille le prouve en chantant « Gott im Himmel/La voix de Dieu » toujours pendant ses concerts actuels.
(P.-S. – Où restent ses commentaires toujours bienvenus à l’heure actuelle?)

Ulrich Groh hat ganz recht mit seinem Kommentar aus dem Jahr 2007: Ohne Mireilles Stimme und die Kunst ihrer Interpretation handelte es sich bei dieser Produktion um eine einfache weitere Schlager-CD.
Auch seine Einschätzung, dass alleine « Gott im Himmel » und « Der wundervollste Mensch » die Produktion dieser CD rechtfertigen, wird von mir geteilt. Mireille beweist es ja auch selbst, da sie « Gott im Himmel/La voix de Dieu » immer bei ihren aktuellen Konzerten singt.
(PS. wo bleiben aktuell seine sehr willkommenen Kommentare?)
Le bonjour de l’Allemagne. W.

51E11fj3ikL

Mireille Mathieu in Aachen (06.Mai 2018)