« Je suis là » ou « Ne speshi »

81f73-2105597804Mireille Mathieu interprétera « Je suis là » sur son double cd « Cinéma ».
La chanson est signée Arno Babadjanian pour la musique. Les paroles françaises sont signées Frank Gérald et Philippe Gérard. En russe, la chanson s’intitule « Ne speschi » (Ne te presse pas) sur un texte du poète Evgueni Evtouchenko. Selon le page FB officielle, la chanson est extraite du film « Né d’une étoile ». Je n’ai trouvé aucune trace de ce film. Le mot mystère pour cette chanson  sur You Tube est « War Thunder »…

mmcinémaArno Babadjanian, compositeur et pianiste soviétique d’origine arménienne, est né le 22 janvier 1921 à Erevan. Il a composé la musique de genres très variés, mais c’est la chanson populaire qui lui a apporté la célébrité.
“Pesnia pervoï lubvi” (La chanson du premier amour) gagne vite la popularité auprès du public soviétique.
En 1956, Babadjanian déménage à Moscou et débute une collaboration fructueuse avec le poète Robert Rojdestvenski et le chanteur Mouslim Magomaev.
Babadjanian a collaboré, entre autres, aussi avec le poète Evgueni Evtouchenko (“Ne spechi”, “Tchertovo koleso”, “Tvoï sledy”).
Arno Babadjanian est mort le 11 novembre 1983.

Source : Culturesoviétique

depositphotos_24119667-stock-illustration-a-letter-in-the-mail

Hans-Christian. – J’ai peut-être trouvé la solution du mystère autour du film « Né d’une étoile » sur le site accordeonworld. L’auteur du site nous raconte l’histoire de la belle chanson « Ne speshi » et nous propose un film soviétique datant de 1964 qui s’intitule (en anglais) « When A Song Does Not Finish » dans lequel il s’agit d’un festival (fictif) de musique populaire et qui utilise comme chanson phare « Ne speshi ». Cette chanson écrite un an avant, en 1963, a connu un succès énorme dans toute l’URSS, non seulement à cause du film. Je peux très bien imaginer que Johnny Stark a fait adapter la chanson en français pour Mireille – qui à l’époque préparait déjà sa carrière de chanteuse internationale – pour laisser Mireille faire hommage à la chanson russe de l’un, et pour garantir un des premiers succès de Mireille dans Union Soviétique de l’autre côté. En plus, l’intrigue du film cadre fort bien avec les débuts de la carrière de Mireille…

Already in 1964 in Leningrad (Saint-Petersburg now) a movie was shot entitled « When A Song Does Not Finish ». The plot had an invented music festivity « The White Nights » in its center.  Some of the best Soviet singers and musicians participated, bringing the high music culture to the people. And the first song of the movie was « Ne Speshi » in the performance of the famous Soviet Estonian singer « Georg Ots ».

Performers: Muslim Magomaev, Georg Ots, Anna German, Maya Kristallinskaya, Dmitri Hvorostovsky, Alsou, Dilyara Vagapova, Irina Dubсova, Farid Askerov, Sergei Skachkov, Vyacheslav Motsardo, Vladislava Vdovichenko

Source : Accordeonworld

Voici de très belles versions de cette chanson

Publicités

Cinéma – Double CD

mmcinémaA la rentrée, je sors un double album de toutes les musiques de films que j’ai enregistrées (40 titres) afin de rendre hommage à tous ces grands compositeurs qui m’ont fait l’honneur de me choisir pour les interpréter : Michel Legrand, Maurice Jarre, Ennio Morricone, Francis Lai… J’ai également retrouvé des morceaux inédits comme la musique du film «La bataille d’Angleterre» signée Ron Goodwin et Sir William Walton. J’ai retrouvé aussi la musique «Anna et Julien» du film «Le train» avec Romy Schneider et Jean-Louis Trintignant, signée Philippe Sarde… des musiques peu connues.
Le premier single sera bien sûr «Un homme, une femme» le film de Lelouch, pour rendre hommage à mon ami Francis Lai. Je lui avais envoyé mon disque «Mes classiques», hélas, sa femme m’a dit qu’il était trop malade pour l’écouter. (Mireille Mathieu)

Nouveau CD le 4 octobre 2019

mmcinéma

Sortie le 4 octobre 2019 (2 CD).

16 titres (en jaune) sont sur le double CD « Films & Shows ».
17 titres sont inédits sur CD(en rose).

Voyez aussi l’article « Mireille et le Cinéma » (cliquez ici).

Que dire, sinon que l’ensemble du programme me donne satisfaction.
Presque l’essentiel s’y trouve pour autant que l’on sache que Mireille n’a jamais enregistré une chanson des grandes comédies musicales comme : « My Fair Lady », « La mélodie du bonheur » (The Sound of Music), « Gigi » et « West Side Story ». Peut-être aurait-elle pu faire un peu plus d’effort pour actualiser la musique au Cinéma…

A noter l’absence de la chanson hors-saison « White Christmas », (« Noël Blanc ») du célèbre film avec Bing Croby et de « My Man » du film « Funny Girl » avec Barbra Streisand,  de « Chanson triste » (« With These Hands » de Tom Jones – film « Edward aux mains d’argent »), de « Chanel Solitaire » du film avec Marie-France Pisier et deux titres anglais « Sweet Souvenirs Of Stefan » et « Au revoir Daniel » du film « Girl on a Motorcycle » avec Marianne Faitfull.

J’ai demandé sur la page Facebook officielle ce qu’était le film « Né d’une étoile » dont la chanson « Je suis là » serait extraite et que je ne trouve nulle part sur internet. Je n’ai pas reçu de réponse de l’administrateur de la page. Vu les auteurs-compositeurs, Evgueni Evtouchenko et Arno Babadjanian, il devrait s’agir d’un film arménien ou russe.

Mais restons positifs, même si je crains que la qualité de plusieurs chansons ne soit pas optimale du fait qu’elles ont été enregistrées pour les émissions télévisées des Carpentier. C’est du moins l’impression que j’avais ressentie lors de la sortie du double CD « Films & Show ».

En réponse à ma remarque sur la page FB de Philippe concernant « Sacco et Vanzetti » d’Ennio Morricone que j’avais qualifié d’horrible, Ettore Farrattini Pojani a rectifié le tir en précisant que « Sacco et Vanzetti c’est une des meilleures compositions d’Ennio Morricone. Son texte répétitif a la chaleur du drame de ces deux innocents mis à mort. » Je ne sais toujours pas s’il s’agit là d’un trait d’humour, mais félicitons l’Italie défendre avec panache les couleurs de son drapeau.  Si tout le monde pouvait me répondre ainsi, Mireille passerait pour être la plus aimée et la plus appréciée des stars françaises.

Titres du CD 1

Un homme et une femme
Over the rainbow
Une vie d’amour
De rêve en rêverie
L’événement le plus important depuis que l’homme a marché sur la lune
La bonne année
People
La plus belle chose au monde
C’est mieux comme ça
Amour défendu
La voie lactée
Pas vu pas pris
C’est à Mayerling
Les yeux de l’amour
Les bicyclettes de Belsize
Paris en colère
Soldats sans armes
Adieu à la nuit
Je suis là
Ami la mort attend là-haut

Titres du CD 2

Une histoire d’amour
The Way We Were
La marche de Sacco et Vanzetti
Deux petits chaussons de satin blanc
L’amour viendra
Les feux de la Chandeleur
Un jour tu reviendras
Un regard d’amour
Anna et Julien
Une fille au cœur cousue de fil blanc
Plaisir d’amour
J’aime Paris
Don’t Rain on My Parade
Chez moi
Allons voir le monde
Vive la musique
Jean qui rit
J’ai envie de chanter
If My Friends Could See Me Now
New York, New York

1966 – The Fabulous French Singing Star

discorico,1966,fabulous,french,singng star,33 tours,je veux,jack hobson,je suis là,merveilleux,quelque choseEn 1966, le premier 33 tours de Mireille Mathieu « En direct de l’Olympa » a connu une version américaine sous le titre « The Fabulous New French Singing Star ».

Les deux albums nous offrent douze chansons, à la différence que l’album français (Barclay) contient « Celui que j’aime », « Est-ce que tu m’aimeras », « Un homme et une femme » et « Et merci quand même » ; l’album américain (Atlantic) : « Quelque chose de merveilleux », « Je suis là », « Mr. Jack Hobson » et « Je veux ».

Une version israélienne proposait les mêmes titres que l’album Atlantic, mais avec une photo différente ; idem pour le « UK pressing on FONTANA ».

Les quatre chansons absentes sur l’album français sont reprises dans la vidéo plus bas. 

discorico,1966,fabulous,french,singng star,33 tours,je veux,jack hobson,je suis là,merveilleux,quelque chose

discorico,1966,fabulous,french,singng star,33 tours,je veux,jack hobson,je suis là,merveilleux,quelque choseligne rouge.jpg

mm4s copie copie.jpg

Face à Face – Une simple lettre

chin

Message reçu de Dos Thevenot sur YouTube : « Beautiful version, but the original Chantal Pary’s voice sounds better. » D’accord pas d’accord ?

Personnellement je connais trop la version de Mireille pour en préférer aujourd’hui une autre, mais malgré cela, je trouve l’interprétation de Chantal Pary à la fois moins personnelle et moins convaincante.

Chantal Pary – Les grands succès volume 1 ℗ Disques Mérite – Released on: 2001-01-01

Facebook et hot-news

facebook officielDepuis le 22 juillet dernier, nous nous rendons quotidiennement sur la page Facebook officielle de Mireille Mathieu pour lire les dernières informations concernant l’artiste et les messages de ses impayables adulateurs. Pour y accéder, cliquez sur l’image FB affichée dans la colonne droite du blog.

RicoSouvenirs ne rendra pas systématiquement compte des informations fournies sur la page Facebook étant donné qu’un simple clic suffit pour y accéder.

Sheila – Concert 2020 à Bruxelles

s2Sheila sera en concert au Cirque Royal de Bruxelles, le vendredi 17 janvier 2020, à 20 heures !

85 millions de disques vendus… de son audition en 1962 au concert à la salle Pleyel en décembre 2018, en passant par sa collaboration avec le groupe Chic et Nile Rodgers, une carrière française unique sans parler de sa carrière internationale outre-atlantique et outre-Manche, Sheila a traversé plusieurs générations. Accompagnée par les 5 musiciens du groupe H-Taag,​pour la première fois en concert solo à Bruxelles depuis 2007​, ​Sheila revisite ses plus grand succès​ : Vous les copains, Bang Bang, Kennedy Airport, Quel tempérament de feu, Glori-Gloria, Spacer, les Rois Mages…

s

Réservation : TICKETMASTER ou cliquez sur le plan.

s1