En écoutant mon coeur chanter

BO00394.jpgMireille Mathieu interprète « En écoutant mon coeur chanter » sur plusieurs vinyles et CD. Notamment sur ses  2e et 3e 33 tours : « Made in France » (Barclay XBLY 80352) et « Mireille Mathieu » (Barclay MLP 15.274).

La chanson, dont nous devons la musique à Herpin et les paroles à Jamblan / Harold Rome, était connue de nos parents grands-parents sous le titre de « Mamie », ensuite sous celui de sa nouvelle création, en 1946, « En écoutant mon coeur chanter ». 

Les Compagnons de la chanson ont enregistré « En écoutant mon coeur chanter » en 1967, peu après Mireille Mathieu.

3119436455.JPG   500483.jpg

Pourquoi plusieurs versions ?

Jean Sablon avait enregistré en 1942 une version française et anglaise de « Ma Mie » écrite par Jamblan et Herpin. Recréée sous le titre « All of sudden my hearts sings » pour la comédie « Anchors Aweigh », la chanson sera rebaptisée « All my heart sings » et devriendra un grand standard américain repris par Duke Ellington, Frank Sinatra, Nat King Cole, Paul Anka, Danny Kaye, etc. L’engouement de la France, incitera Jamblan à écrire une nouvelle version de « Ma mie » qui deviendra « En écoutant mon coeur chanter ».

Vous remarquerez que contairement aux Compagnons de la Chanson, Mireille Mathieu n’a repris qu’une partie du texte, elle a suivi en cela l’exemple de Charles Trenet. La chanson, vu son histoire, permet qu’on prenne des libertés quant à son interprétation. Et peut-être est-ce là la raison pour laquelle les Compagnons adjoignent le nom de J. Blanc* à celui de Herpin en oubliant Jamblan, alors que MM indique Jamblan en oubliant Herpin… 

* J(ean) Blanc/Jamblan ?

Cliquez sur les nom ci-après pour en écouter quelques versions : Line Renaud, Charles Trenet, Lys Gauty, Yves Montand, Paul Anka, Mel Carter, Kathryn Grayson, Danny Kaye & Mireille Mathieu.

Si vous aimez Les Compagnons de la Chanson, cliquez ici pour entrer dans le blog qui leur est consacré.

Publicités