Alle Kinder dieser Erde (1978)

bbbbbbclbckcheg004 copie.jpgalle kinder dieser erde,les petits chanteurs,1978Vincent. – Je me permets de vous livrer une petite anecdote personnelle sur l’enregistrement des choeurs de Alle Kinder Dieser Erde.
Avec les Petits Chanteurs à la Croix de Bois, nous étions au Studio Davout, où Mireille enregistrait tous ses albums à l’époque (la photo en studio dans l’album « chante Paul Anka » me semble prise dans la cabine du grand studio Davout).
C’était en juin 78 et nous venions enregistrer les choeurs de Santa Maria de la Mer qui devait sortir à la rentrée 78 comme Mille Colombes était sorti à la rentrée précédente avec le succès que l’on sait. Nous n’avions pas fait les choeurs de la version allemande de Santa Maria qui était sorti en mai 1978 soit un mois avant l’enregistrement de sa version française.
A la fin de l’enregistrement alors que nous pensions avoir fini, on a nous amené une nouvelle partition Alle Kinder Dieser Erde et nous avons appris sur place les deux voix du refrain et avons enregistré dans la foulée notre partie de la chanson.
L’année suivante à la même époque, nous avons retrouvé Alle Kinder… dans le même studio mais en français et avec un autre arrangement de Don Costa sous le titre Un enfant viendra.
J’en profite pour indiquer que Mireille et Johnny Stark étaient présents pour la séance d’enregistrement comme à presque chacune des séances que j’ai eu l’occasion de faire pour Mireille en 4 ans (6 chansons en français dont une inédite, 4 versions allemandes, une anglaise et une espagnole).
Sinon, dans cet album j’aime bien Es geht auch ohne dich pour son côté rythmé et son arrangement aux inspirations légèrement disco. Mais mes préférées sont les deux reprises en anglais qui sont un peu étrangère à cet album puisque enregistrées hors ce contexte essentiellement pour des émissions télé (Carpentier, Lux) et rajoutées en fin de plage comme dans certains pressages japonais de l’époque. J’aime particulièrement The Way We Were dont je regrette qu’il n’existe pas de version CD même si j’ai l’ai bien entendu converti en format numérique afin de pouvoir l’écouter.

[N.B. – l’autre chanson anglaise sur ce 33 tours est « Over The Rainbow ». Ce souvenir que Vincent a la gentillesse d’évoquer pour « Avignon » fait suite de l’article consacré au 33 tours « Alle Kinder dieser Erde » – cliquez ici.]

Publicités