Mireille en Amérique du Sud ?

Photo 006.jpgOla Ricochet: Sou Pedro, moro em Sao Paulo. Sou fã de Mireille desde l967. Acompanho de lone sua linda carreira. Tenho quaze toda sua discografia. Gosto do se blog onde posso acompanhar as novidades da nossa cantora. Mireille esteve no Brasil 02 vezes para o show de entrega do Premio Molieri em 1972 e 1982, cantou no Rio de Janeiro, São Paulo e Brasilia mas para convidados. Gostaria de saber se ha algum show para o Brasil ou America do Sul.  Feliz Ano Novo 2011 para vc e Mireille Mathieu. Obrigado. (P. Lemes)

Bonjour Ricochet, – Je suis Pedro, vis à São Paulo. Je suis fan de Mireille depuis l967. J’accompagne […] sa jolie carrière. J’ai quasiment toute sa discografie. J’apprécie ce blog qui me permet de suivre les nouveautés de notre chanteuse. Mireille a été deux fois au Brésil pour le prix Molieri en 1972 et 1982. Elle a chanté à Rio de Janeiro, São Paulo et Brasília mais en tant qu’invitée. J’aimerais savoir si elle envisage de venir chanter bient au Brésil ou en Amérique du Sud. Heureuse Année Nouvelle 2011 pour vous et pour Mireille Mathieu.

Bonjour Pedro et merci pour les voeux. Seule Mireille sait pour l’instant où elle chantera cette année ou plus tard. Peut-être en France, peut-être en Belgique et peut-être en Amérique, mais cela me semble improbable. Je l’écrirai dès que je l’apprendrai, soit par les journaux, soit par le site officiel (www.mireillemathieu.com). Bonne année à vous aussi. N.B. – Je n’ai pas trouvé la traduction de « de lone » c’est pourquoi j’ai l’aissé un espace dans le texte traduit.  

Bom-dia aos nossos amigos portugueses. Obrigado para os desejos. Só Mireille de momento sabe onde cantar este ano ou atrasado. Na talvez França, na talvez Bélgica e talvez na América, mas aquilo parece-me improvável. Escrever-o-ei logo que o saber, quer pelos jornais, quer o sítio oficial (www.mireillemathieu.com). Bom ano à vocês também. N.B. não encontrei a tradução “de Lone” é por isso que tenho fácil o espaço no texto traduzido.

ligne rouge.jpg

Voilà une tâche (objectif aurait dit mon employeur) qu’il me faudra mener à bien en 2011 : trouver trace du passage de Mireille au Brésil entre autres.

Ecoutons « A Braslia » une chanson qui n’est pas de plus récentes mais qui plaira aux nostalgiques de la Mimi des années 70.  La chanson est de Patricia Carli dont j’ai parlé en décembre dernier (cliquez ici) et qui figure sur l’ablum « Bonjour Mireille » (Barclay – 1971) – à ne pas confondre avec « Bonjour Mireille Mathieu -, et que je vous présenterai dans les prochains jours. (Je n’ai toujours pas compris pourquoi Barclay ne datait jamais les 33 tours de Mireille.) 

la plume légère.jpg

Yves. – Bonjour Ricochet. Mireille a donné une série de concerts au Brésil à l’automne 1972 (c’est à ce moment qu’elle a rencontré Pelé, roi du foot, dont elle est devenue l’amie) ainsi qu’en 1980 (à cette occasion, elle avait chanté devant le président du pays). À l’automne 1977, elle s’y est était rendue pour enregistrer l’émission Fantastico et donner un concert à l’opéra de Manaos. »

ligne rouge.jpg

 

Publicités

2 commentaires sur « Mireille en Amérique du Sud ? »

  1. Bonjour Ricochet. Mireille a donné une série de concerts au Brésil à l’automne 1972 (c’est à ce moment qu’elle a rencontré Pelé, roi du foot, dont elle est devenue l’amie) ainsi qu’en 1980 (à cette occasion, elle avait chanté devant le président du pays). À l’automne 1977, elle s’y est était rendue pour enregistrer l’émission Fantastico et donner un concert à l’opéra de Manaos.

    J'aime

  2. Il me semble avoir un article sur Mireille au Brésil. Voulez-vous que je le recherche por pouvoir satisfaire ce correspondant?
    Amicalement
    James

    J'aime

Les commentaires sont fermés.